'가는 날이 장날이다'를 영어로는 어떻게 표현할까? 상황에따라 여러가지 표현을 쓸 수 있겠지만 먼저 떠오르는 표현은 일단Lucky me.정도가 되겠다. 말 그대로 해석하자면 '운좋은 나.' 의역을 보태어 보자면 '역시 운이 따라 주네.'정도랄까.맥밀란 사전에서는 이런 식으로 설명을 하고 있다. '뭔가 좋은 일이 일어났거나 앞으로 일어날 상황일 때 쓰임. 실제로는 뭔가 좋지 않다는 생각이 들 때 자주 쓰이는 표현이다.''Richard's coming to visit you.' (Richard가 너 보러 온대.)'Oh, lucky me!' (오, 운이 좋네 내가.)언뜻 보면 Richard가 보러 와서 좋다는 이야기처럼 들릴 수도 있지만, 그렇지 않은 경우에도 얼마든지 나올 수 있는 표현이라는 것이 핵심이다.말하자면 내 운수를 비꼬는 표현이랄까. 우리 말로 '내가 그렇지 뭐'정도로 해석을 해도 괜찮을 것 같다.이게 왜 '가는 날이 장날이다'라는 의미로 확장될 수 있는지 다른 예를 들어보자.새로 생긴 식당을 눈여겨보다가 어느 날 찾아갔는데 평소에는 손님도 없어 보이던 식당에 하필이면 그 날, 그 때 사람들로 북적북적거린다. 이럴 때 쓸 수 있는 표현이 바로'Lucky me!''(가는 날이 장날이라고) 내 운이 그렇지 뭐.'다른 표현으로는 as luck would have it 도 적당할 것 같다.Merrian-Webster의 as luck would have it 에 대한 정의에 따르면 이 표현은 긍정적인 경우와 부정적인 경우에 모두 쓸 수 있는 표현이다.운에 따라 어떤 일이 있어났음을 나타내는 표현으로 긍정적인 의미로는 '운이 따랐는지'정도, 부정적인 의미로는 '운이 없으려니까' 내지는 '가는 날이 장날이라고'정도로 해석을 하면 적당하겠다.위 예문을 그대로 옮겨보자면Our car broke down on the road, but as luck would have it, there was a garage nearby.자동차가 도로 위에서 고장이 났는데, 운이 따랐는지 근처에 마침 정비소가 있었다.I arrived a little late and, as luck would have it, the last ticket had just been sold.살짝 늦게 도착을 했는데, 운이 없으려니까 마지막 표가 그 때 막 팔렸더라고.조금 늦게 도착을 했는데, 가는 날이 장날이라고 표가 딱 떨어졌더라고.응용 문장을 한 번 써보자.I went all the way to the bank only to find out that it was closed for some reason. Oh, lucky me.(기껏 은행까지 갔는데, 무슨 이유에서인지 은행 문을 닫았더라고. 운도 참 좋지.)I went all the way to the bank, and lucky me, it was closed for some reason.(기껏 은행까지 갔더니, 가는 날이 장날이라고, 무슨 이유에서인지 은행 문을 닫았더라고.)I went all the way to the bank and, as luck would have it, it was closed for some reason.(은행 있는 곳까지 기껏 갔는데, 가는 날이 장날이라고, 무슨 이유에서인지 은행 문이 닫혀있더라고.)
