아이돌 B.A.P 힘찬, 강제추행 혐의로 재판에