273 읽음
President Lee’s ‘Left-Elegant’ Political Pun
최보식의언론
0
“Jwa-ahada” (“left-elegant”) is an expression mainly used in online communities of Lee’s supporters as a play on the Korean word “uahada,” meaning “elegant.” By replacing the syllable “u” (“right”) with “jwa” (“left”), supporters have turned the ordinary word into a political pun.
At 8:19 a.m. that day, Lee shared a supporter’s post that read, “President Lee Jae-myung, please get some rest while you work. Even though we are not documenting everything the Lee Jae-myung administration has done, its achievements have already surpassed 200.” The account regularly posts content promoting what it describes as the administration’s accomplishments, and Lee encouraged others to participate.
The expression “jwa-a,” written with the Chinese characters 坐衙, actually has a dictionary meaning referring to an official being present at a government office. But among Lee’s supporters online, “jwa-ahada” is used as a parody of “uahada,” with the “jwa” (左), meaning “left,” substituted for the sound associated with “right.” The expression is often applied to Lee and other politicians aligned with him—for example, Democratic Party leader Kim Min-seok has been jokingly called a “left-elegant seok-jeossi,” a play on “elegant Mr. Kim Min-seok.”
#LeeJaeMyung #LeftElegant #PoliticalHumor
* This article has been translated by ChatGPT.