610 읽음
[매 시각 중국어] 몸과 마음을 다해 최선을 다하다
quánshēnxīn tóurù
몸과 마음을 다해 전념하다.
*全身心 몸과 마음을 다해
*投入 전념하다. 몰입하다.
-온 정신을 어떤 일에 몰두하는 것
例句)
只有充满热情，才能做到全身心投入。
충분한 열정이 있어야만,
몸과 마음을 다해 전념할 수 있다.
我对工作工作全身心投入。
나는 일에 매진하고 있다.
A: 她这么全身心投入的样子，我还是第一次见。
tā zhème quánshēnxīn tóurù de yàngzi
wǒ hái shì dìyīcì jiàn
그녀가 이렇게 몸과 마음을 다해 전념하는 모습은,
처음 봐요.
B: 看来她真的很喜欢这份工作。
kànlái tā zhēnde hěn xǐhuān
zhè fèn gōngzuò
보아하니 그녀가 정말 이 일을 좋아하는 것 같네요.
jìn xīn jìn lì
몸과 마음을 다하다.
*尽 다하다
*心 마음
*力 (몸의) 힘. 체력.
-허투루하거나 대충하지 않고
열과 성을 다해 일을 처리하는 것을 뜻한다.
-(= 尽心竭力 [jìn xīn jié lì] )
例句)
他工作尽心尽力。
그는 몸과 마음을 다해 일한다.
做事要尽心尽力。
일을 할 때는 몸과 마음을 다해서 해야 한다.
A: 你有什么事尽管说，我会尽心尽力帮你。
nǐ yǒu shénme shì jǐnguǎn shuō
wǒ huì jìnxīnjìnlì bāng nǐ
무슨 일이 있으면 얼마든지 이야기하세요,
제가 몸과 마음을 다해 도와드릴게요.
B: 有你在，我就放心了。
yǒu nǐ zài wǒ jiù fàngxīn le
당신이 있어서, 마음이 놓여요.
*尽管 얼마든지
*放心 마음을 놓다
(끝장을 내지 않고) 중도에서 그만두다.
어떠한 일을 중도에 그만두다, 포기하다
*半 절 반. 중간의.
*途 길. 인생길.
*而 ~고. ~(이)지만.
*废 황폐하다. 쓸모 없는 (것).
-하던 일을 제대로 끝마치지 못하고
중도에 포기해 버릴 때 사용하는 사자성어
不管做什么事，都不能半途而废。
무슨 일을 하든, 중도에 그만두면 안 된다.
养宠物之前要深思熟虑，不要半途而废。
애완동물을 기르기 전에는 심사숙고하여,
도중에 포기하지 않도록 해야 한다.
做事经常半途而废的人，不适合作为合作伙伴。
일을 할 때마다 종종 중도에 그만두는 사람은,
함께 일을 하는 파트너로서 적합하지 않다.
每次减肥总是半途而废。
다이어트는 매번 중도에 그만둔다.
小时候我学钢琴半途而废。
나는 어렸을 때 피아노를 배우다 중도에 그만두었다.
应该有始有终，不应该半途而废。
시작을 했으면 끝을봐야지, 중도에 포기해선 안된다.
这回你千万不能半途而废呀！
이번엔 절대 중도 포기해선 안돼.
你一定要坚持下去，不要半途而废。
중도에 포기하지 말고 반드시 굳게 밀고 나가야 한다.
你老是这样半途而废的话，
将来做什么都很难取得成功的！
네가 이렇게 계속 중도에서 포기하면,
앞으로 뭘 하든 성공하기 힘들어!
做一切事情都应尽力而为，半途而废永远不行。
모든일에 최선을 다해 임하고,
결코 중도에 포기해서는 안된다.
我们在学习的过程中,
不能半途而废,而是要坚持不懈得刻苦钻研。
우리는 공부하는 과정 중에는 도중에 그만두어선 안되고
게으름 피우지 말고 각고의 노력을 해야만 한다.
学习外语一定要坚持到底，
如果半途而废，就会前功尽弃。
외국어를 배울 때는 반드시 끝까지 지속해야 한다.
만약 도중에 그만두면 공든 탑이 무너지게 된다.
伟大的人做事绝不半途而废。
위대한 사람은 하던일을 중도에 포기하지 않는다.
失败只有一种，那就是半途而废。
실패는 오직 중도에 포기하는것만 있을뿐이다.
zuìjìn xué hànyǔ xué de zěnmeyàng
요즘 중국어 공부하는 것 어떠신가요?
B: 越学越难，尤其是四声我还是弄不清楚。
yuè xué yuè nán
yóuqí shì sìshēng wǒ hái shì nòng bu qīngchǔ
하면 할수록 어렵고, 특히 사성은 아직도 모르겠어요.
A: 你有没有听过“不怕慢，只怕站”？
nǐ yǒu méiyǒu tīng guò
bú pà màn zhǐ pà zhàn
“느린 것을 두려워말고, 멈추는 것을 두려워하라”라는 말,
들어보셨나요?
B: 听过。我也绝不会半途而废的。
tīng guò wǒ yě jué bú huì bàntúérfèi de
들어봤어요. 저는 결코 중도에 포기하지 않을 거에요.
*越A越B : A할수록 B하다
*尤其 특히. 더욱.
*弄不清楚 잘 모르겠다. 잘 안된다.
*决 결코. 절대로.
